1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ, И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ 2 00:01:08,235 --> 00:01:09,236 По ѓаволите! 3 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Гу Сеунг-јун. 4 00:01:16,285 --> 00:01:17,744 Значи, тука завршувате. 5 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Но, зошто сум јас 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 размислуваш за таа жена во моментов? 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,303 Режисерот Ри се справува со ова понепречено од очекуваното. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 Обезбедивме фотографии, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,224 но тој се изговори дека е така операција за доведување на Јон Се-ри. 10 00:02:22,309 --> 00:02:23,685 Директорот Ри гарантира 11 00:02:23,769 --> 00:02:26,271 тоа Ри Џеонг Хјеок ќе се врати за неколку дена. 12 00:02:26,772 --> 00:02:28,774 Ослободете се од Ри Џеонг Хјеок таму долу. 13 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Ако не успеете да го отстраните Ри Јеонг Хјеок, 14 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 нема поента за тебе да се вратат исто така. 15 00:03:28,875 --> 00:03:30,085 Спуштете го оружјето! 16 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Ако го оставите оружјето и не следите нас, 17 00:03:32,879 --> 00:03:34,548 вашата казна може да се ублажи. 18 00:03:38,093 --> 00:03:41,012 Да повторам. Спушти го оружјето! 19 00:03:48,603 --> 00:03:50,731 Универзумот беше на ваша страна кога си роден, 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 но изгледа дека сега е на моја страна. 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Спушти го пиштолот сега. 22 00:03:55,360 --> 00:03:57,696 Некој како тебе никогаш не може да ме застрела. 23 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 Да повторам. Спушти го оружјето! 24 00:04:22,137 --> 00:04:23,930 Ако пукаш, ќе пукаме. 25 00:04:35,025 --> 00:04:36,860 Што е тоа? Не можете да одлучите? 26 00:04:37,861 --> 00:04:38,987 Ако ме застрелаш, 27 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 и ти ќе бидеш мртов. 28 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Така е. 29 00:04:43,200 --> 00:04:47,412 Човек од благородно потекло како што си ти не може да се убие на ваква депонија. 30 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 Сега не можеш да се вратиш. 31 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Сè им испратив. 32 00:05:34,584 --> 00:05:36,253 Доказите 33 00:05:36,920 --> 00:05:40,632 тоа докажува како си бил со таа кучка овде. 34 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Ако се вратиш назад, 35 00:05:44,970 --> 00:05:47,639 твоите родители ќе бидат погубени. 36 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 Зошто мислиш 37 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 татко ти избра 38 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 да не дојде до дното за убиството на твојот брат? 39 00:06:05,073 --> 00:06:07,409 Тоа е затоа што знаеше 40 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 ќе се пронајде себеси кога ќе дознае што ја предизвикало смртта на неговиот син. 41 00:06:14,249 --> 00:06:16,543 Затоа го закопал. 42 00:06:17,752 --> 00:06:19,713 Со тоа кажано, 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 Се обложувам дека татко ти 44 00:06:24,342 --> 00:06:27,679 сака да умреш овде. 45 00:06:34,686 --> 00:06:37,022 Јас и ти сме во ист брод. 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Немате каде да се вратите. 47 00:06:43,236 --> 00:06:44,613 Дури и ако се вратите на север 48 00:06:46,573 --> 00:06:49,034 или да биде уапсен овде, 49 00:06:49,618 --> 00:06:53,788 ќе завршат твоите родители соочувајќи се со смртта во секој случај. 50 00:06:59,210 --> 00:07:00,754 Значи 51 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 да заминеме заедно. 52 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Фрли го сега! 53 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 Спушти го пиштолот! 54 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 ЕПИЗОДА 15 55 00:08:51,406 --> 00:08:52,824 Гледаш длабоко во мисла. 56 00:08:53,992 --> 00:08:55,035 Јас само се прашував 57 00:08:55,660 --> 00:08:58,038 ако врнеше и во нашето село. 58 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 Сигурно размислуваш за семејството. 59 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Се истура уште повеќе. 60 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 Каде отиде Џеонг Хјеок? Зошто сè уште не се вратил? 61 00:09:19,434 --> 00:09:22,145 Телефонот е исклучен. 62 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 И неговиот телефон е исклучен. 63 00:09:41,831 --> 00:09:42,874 Избричи го. 64 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 -Дали навистина сакаш да бидеш ќелав? -Да. 65 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 Не ми е гајле дали си ја бричиш главата или не. Направете го тоа во вашата куќа. 66 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Зошто го правиш ова во мојата куќа во овој час? 67 00:09:55,345 --> 00:09:57,639 Би сакал да го направам делото 68 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 во место на катастрофа да се рефлектираме себеси. 69 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 -Неверојатно. -Во ред. 70 00:10:04,729 --> 00:10:05,897 Јас ќе го направам тоа сега. 71 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 Мајко! 72 00:10:15,365 --> 00:10:17,408 Имаме проблем. Ве молам излезете! 73 00:10:18,910 --> 00:10:21,704 Да го прашам мојот пријател да го чувам син ми и ќе одам. 74 00:10:21,788 --> 00:10:24,207 Можете само да ме земете. Ве молам оставете го мојот син да остане. 75 00:10:24,290 --> 00:10:26,835 Реков не на тоа. Влезете во автомобилот. Сега. 76 00:10:27,961 --> 00:10:30,839 Јас и мајка ми нема да одиме со тебе! 77 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 -Мало детиште! -Стоп! 78 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Ми треба да ја спуштиш раката. 79 00:10:44,936 --> 00:10:45,854 Што е тоа? 80 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Јас си ги перев алиштата. 81 00:10:51,609 --> 00:10:56,156 Јас сум сопруга на високиот полковник во баталјонот за цивилна полиција. 82 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 Па, ископав растенија. 83 00:11:00,827 --> 00:11:03,621 Јас се викам На Вол Сук, началникот на народната единица овде. 84 00:11:04,205 --> 00:11:06,166 Не можев само да го тргнам погледот 85 00:11:06,249 --> 00:11:08,918 кога надворешни посетители не ми пријави прв 86 00:11:09,002 --> 00:11:12,755 и се обидуваат да ги земат нашите соседи 87 00:11:12,839 --> 00:11:15,717 против нивната волја. Зарем не е така? 88 00:11:15,800 --> 00:11:16,718 Така е. 89 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 Јас се викам Рју Џеонг Мин. Јас сум од Одделот за државна безбедност. 90 00:11:25,101 --> 00:11:27,604 „Декторат за државна безбедност“? 91 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Дали е тоа така? 92 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 Во тој случај, 93 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 испратете го мојот поздрав до Ма Јеонг Сеоп, 94 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 директорот на Секторот за државна безбедност. 95 00:11:39,908 --> 00:11:41,826 Ние сме многу блиски. 96 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Секако. Јас ќе го направам тоа. 97 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Во ред. Ајде да одиме. 98 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Инаку, Ма Јеонг Сеоп ми е брат. 99 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Тој не е директор. 100 00:11:58,384 --> 00:11:59,636 Дали само не лажеа? 101 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 -Кој си ти? - Проклет ти. 102 00:12:01,554 --> 00:12:02,889 Може ли некој да работи 103 00:12:02,972 --> 00:12:05,475 во Секторот за државна безбедност без да го знае името на неговиот шеф? 104 00:12:05,558 --> 00:12:06,893 -Во право си. - Нема шанси. 105 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, зошто си праведен стои таму? Дојдете овде со У Пил. 106 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 - Дојди овде. -Дојди. 107 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 -Движете се. - Дојди овде. 108 00:12:19,197 --> 00:12:20,698 Изгубете се кога ќе имате шанса. 109 00:12:21,324 --> 00:12:24,953 Ако не, Сам ќе го доведам високиот полковник 110 00:12:25,578 --> 00:12:29,207 и ве натера да платите за имитирање агенти од Секторот за државна безбедност. 111 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 Изгуби се! 112 00:12:34,295 --> 00:12:35,338 Бегај одовде. 113 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Кој си ти по ѓаволите? 114 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 -Тие копилиња. - Браво. 115 00:12:49,102 --> 00:12:51,396 Што се случи само? 116 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Нема идеја. 117 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 Не сте слушнале со вашиот сопруг од Пјонгјанг. 118 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Кои се тие мажи? 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,571 Myeong Sun, ти и твојот син треба да остане со нас засега. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Нема побезбедно место од мојата куќа во ова село. Го сфативте? 121 00:13:05,576 --> 00:13:06,661 Ви благодарам. 122 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Ајде да одиме. Прво да ти поправам оброк. 123 00:13:11,040 --> 00:13:12,000 Ајде да одиме. 124 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Стани. Стани. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 У Пил, не плачи. 126 00:13:14,836 --> 00:13:16,129 -Добрина. -Не плачи. 127 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Не ми се верува што се случи. Ајде да влеземе внатре. 128 00:13:19,382 --> 00:13:21,592 Ајде да одиме. Ајде да се вратиме внатре. Побрзај. 129 00:13:28,307 --> 00:13:30,977 Што правиш овде? Те барав насекаде. 130 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Сега се е готово поради тебе. 131 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Уште не е готово. Ни останува уште една карта. 132 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 Која картичка? 133 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Излегува дека сестра ти е прилично смела. 134 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Таа донесе луѓе со кои остана во Северна Кореја сè до тука. 135 00:13:48,828 --> 00:13:49,662 Што? 136 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Оние момци кои беа со нејзиниот телохранител. 137 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Само што разговарав со Чо Чеол Ганг на телефонот. 138 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 ТОПЛИ ПИЈАЛАЦИ 139 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Што е ова? 140 00:14:07,305 --> 00:14:08,890 Тоа е автомат за пијалоци. 141 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Ако сакаш пијачка, ќе ти пијам. 142 00:14:13,770 --> 00:14:17,023 Дали тоа значи топло млеко ќе излезе од оваа работа? 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,153 Има ли место за котел да се вари млеко внатре? 144 00:14:22,612 --> 00:14:26,032 Дали сериозно размислувате има ли котел во оваа машина? 145 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 Потоа... 146 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Кога ставате паричка и поставете ја вашата нарачка, 147 00:14:33,456 --> 00:14:35,166 лице во оваа машина 148 00:14:35,249 --> 00:14:38,378 ќе го загрее пијалокот и ќе го послужи. 149 00:14:38,461 --> 00:14:39,420 Сериозно? 150 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 Тоа е вистина. 151 00:14:42,090 --> 00:14:46,469 Сега, дали конечно гледаш колку може да биде страшен капитализмот? 152 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Мора да останете на тој мал простор дење и ноќе и послужете им пијалоци на луѓето. 153 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Тоа мора да биде толку исцрпувачки. 154 00:14:54,602 --> 00:14:55,645 Боже, ова не е... 155 00:14:56,396 --> 00:14:58,940 Па кажи ми. Дали сакате топло млеко? 156 00:15:01,234 --> 00:15:04,362 Не, нема да го пијам. 157 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 Мора да се работи напорно во тој мал простор, за почеток. 158 00:15:09,700 --> 00:15:11,369 Не сакам да се натрупувам на тоа. 159 00:15:15,289 --> 00:15:16,457 Имајте добар ден. 160 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Еј, бегај! Бегај! 161 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Зошто трчаш? 162 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Кој си ти? 163 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Г-ѓа Јун, дали сте добро? 164 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 За што станува збор? 165 00:15:53,369 --> 00:15:54,871 Издржи. Можам да објаснам. 166 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Прво треба да ги преиспитаме. Ајде да одиме. 167 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Ќе бидеме добро. Само останете овде. 168 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 Не доаѓај по нас. 169 00:16:10,803 --> 00:16:12,013 ПАЦИЕНТ ЈУН СЕ-РИ 170 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Ќе не најдат секој момент. 171 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 Што да правиме? 172 00:16:25,026 --> 00:16:28,154 Сигурен сум дека сте слушнале за Одделот за државна безбедност овде. 173 00:16:29,030 --> 00:16:31,782 Откако ќе влезете таму, не можеш да излезеш жив. 174 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Слушнав за местото кога бев на север. 175 00:16:35,953 --> 00:16:39,582 Од она што го слушнав, ни ги влечат ноктите пред да почнат. 176 00:16:39,749 --> 00:16:42,627 И тие ниту ви даваат зрно ориз ниту капка вода. 177 00:16:42,710 --> 00:16:43,753 Еј. 178 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Ќе бидам добро ако умрам овде бидејќи сите мои родители починаа. 179 00:16:49,050 --> 00:16:50,510 Но, за вас не е исто. 180 00:16:51,802 --> 00:16:53,346 Геум Еун Донг, хранителот. 181 00:16:53,930 --> 00:16:56,265 Зарем не треба да се вратиш назад и ги гледаш мајка ти и браќата и сестрите? 182 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Ким Џу Меок. Татко ти нè испрати 183 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 многу компири и пченка, затоа добро се грижиме за вас. 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Зарем не треба да си убав син и да му помогне подоцна? 185 00:17:09,028 --> 00:17:10,238 Но... 186 00:17:12,406 --> 00:17:14,951 Ќе излезам и ќе ги намамам на друго место. 187 00:17:16,327 --> 00:17:18,663 -Тогаш треба да бегаш. -Не можам да го сторам тоа. 188 00:17:18,746 --> 00:17:21,123 -Господар наредникот Пјо. - Нема да слушнам за тоа. 189 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Останете безбедни. 190 00:17:23,584 --> 00:17:25,211 Мајстор наредникот Пјо! 191 00:17:39,600 --> 00:17:40,685 Ајде! 192 00:17:42,645 --> 00:17:45,147 -Зарем тоа не е ќорсокак? -Да. 193 00:17:46,524 --> 00:17:48,192 Само застанете овде. 194 00:17:49,026 --> 00:17:50,528 Кога ќе се врати, земете го. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Останатите сте со мене. Ајде да влеземе. 196 00:18:10,464 --> 00:18:12,425 - Чекај! - Дали си полудел? 197 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Не ти е добро што си овде! 198 00:18:14,719 --> 00:18:16,512 Прерано е да се движите наоколу. 199 00:18:16,596 --> 00:18:18,472 Што ако ја влоши вашата состојба? 200 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 Земи ме со тебе. Можам да објаснам сè. 201 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Сето ова се случи поради мене. 202 00:18:25,146 --> 00:18:26,606 Прво можеш да ме прашаш. 203 00:18:26,689 --> 00:18:30,401 Ние ќе. Ќе закажеме средба и со тебе. 204 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Вашиот доктор рече уште не можеше да бидеш отпуштен. 205 00:18:32,945 --> 00:18:35,156 Не, во ред сум. 206 00:18:35,906 --> 00:18:36,866 Ќе одам со нив. 207 00:18:36,949 --> 00:18:40,286 Еј! Вашиот доктор рече не! 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,039 Кој си ти да одиш против твојот доктор? 209 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - Чекај! -Врати се таму и остани во кревет. 210 00:18:46,167 --> 00:18:48,502 -Погрижете се да ги земате вашите лекови! - Чекај. 211 00:18:48,586 --> 00:18:49,837 Смири се. 212 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Тие не направија ништо лошо. 213 00:18:54,717 --> 00:18:56,177 Сето тоа е поради мене. 214 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 Не. Не е поради тебе. 215 00:19:00,348 --> 00:19:01,599 Се е во ред. 216 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 -Што ќе правам? -Ќе бидеш во ред. 217 00:19:05,561 --> 00:19:06,646 Што треба да направам? 218 00:19:15,738 --> 00:19:17,281 НЕСТАБИЛНИ 219 00:19:47,520 --> 00:19:48,562 Дај ми го. 220 00:19:52,316 --> 00:19:53,401 Што да ти даде? 221 00:19:55,277 --> 00:19:56,779 За да се подготвите за ваква ситуација, 222 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 сигурно ти дале некаков отров 223 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 што ќе ме убие веднаш 224 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 штом ќе го пукам во уста. 225 00:20:04,578 --> 00:20:07,123 Како да. Не ни дадоа ни пиштоли. 226 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Значи немаш план? 227 00:20:10,418 --> 00:20:14,046 Се сеќаваш ли што ни кажа тој од дивизија 11? 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 И ова место е вселиво. 229 00:20:16,757 --> 00:20:18,509 Затоа, не плашете се. 230 00:20:18,592 --> 00:20:21,846 Затоа, да не се плашиме. Во ред? 231 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 Еј, не се сеќаваш во каква состојба беше? 232 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 Донг-гу. 233 00:20:28,728 --> 00:20:30,271 Тие го имаат. 234 00:20:32,898 --> 00:20:33,816 Еј! 235 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 Замислете низ што мора да поминал да испадне така. 236 00:20:39,572 --> 00:20:42,950 Ме тера да размислувам сигурно бил жестоко мачен 237 00:20:44,076 --> 00:20:46,162 од нешто болно како струен удар. 238 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 Тоа е мое мислење. 239 00:20:48,998 --> 00:20:50,166 -Што? -Што? 240 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Ќе се соочиме со електрична тортура. 241 00:20:52,585 --> 00:20:54,420 -О, не. Што ќе правам? - Електрични... 242 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 НАЦИОНАЛНА РАЗУЗНАВАЧКА СЛУЖБА 243 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 Почнувајќи од сега, 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,902 ќе ги облечеш чевлите, обезбеди нашата организација. 245 00:21:21,989 --> 00:21:23,783 Секој од вас ќе земе по една кутија поставен пред вас 246 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 и следете ме. 247 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 ПОТВРДУВАЊЕ НА СОБРАНАТА СИДА 248 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 ЗАТВОРЕНИК ГЕУМ ЕУН ДОНГ 249 00:21:46,931 --> 00:21:47,765 ЗАТВОРЕНИК ЈУНГ МАН БОК 250 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 ЗАТВОРЕНИЦАТА КИМ ЏУ МЕОК 251 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 ЗАТВОРЕНИК ПЈО ЧИ СУ 252 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Висина, 180. Тежина, 64. 253 00:21:59,568 --> 00:22:02,822 Чекај, чекај, чекај! 254 00:22:07,284 --> 00:22:08,661 Следно. 255 00:22:33,060 --> 00:22:36,397 Знаев дека ова ќе дојде. Правете се што треба да направите. 256 00:22:36,814 --> 00:22:39,567 Јас, Пјо Чи Су, нема да дишам ниту збор. 257 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 Во ред, г-дин Пјо Чи Су. 258 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Ве молиме опуштете се и одговорете на прашањата. 259 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 Прво ќе тестираме... 260 00:22:46,740 --> 00:22:48,951 Нема да кажам ниту еден збор. 261 00:22:49,785 --> 00:22:53,956 Ќе трошите само струја. 262 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Ако сакаш да ме убиеш, само убиј ме сега. 263 00:22:58,335 --> 00:23:00,546 Не сакам да молам за мојот живот. 264 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Господине Пјо, сега изгледате многу нервозни. 265 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 „Нервозен“? 266 00:23:07,094 --> 00:23:09,597 Оваа куца тортура воопшто не ме плаши! 267 00:23:10,681 --> 00:23:12,391 Нема шанси! 268 00:23:13,017 --> 00:23:14,268 Чекај, чекај. 269 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Мислам дека лажеш сега. 270 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Оваа машина открива лаги. 271 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Што? 272 00:23:24,987 --> 00:23:28,866 Дали има машина што го прави тоа? 273 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 Толку многу сте викале. Да не си гладен? 274 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 А да ти дозволиме да јадеш нешто и почнете одново кога ќе се чувствувате помалку напнати? 275 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 јас сум добро. 276 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Јас не сум гладен. 277 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Мајстор наредникот Пјо. 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,062 Еј. Дали си добро? 279 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Да. Рекоа дека можеме да донесеме повеќе храна ако сакаме. 280 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 Дали си тука за храна или што? 281 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Жал ми е. 282 00:24:09,657 --> 00:24:12,242 Го кажуваат патот до срцето на човекот е преку неговиот стомак. 283 00:24:12,326 --> 00:24:16,121 Мислат дека ќе им кажеме тајни кога сме добро нахранети. 284 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 Тие веќе знаат за сè. 285 00:24:19,333 --> 00:24:20,626 За што? 286 00:24:21,377 --> 00:24:25,631 Дури знаеја и за мојот роден град. 287 00:24:32,346 --> 00:24:34,223 Ова е вашиот роден град, нели? 288 00:24:35,307 --> 00:24:37,476 Тоа е! Тоа е мојот роден град! 289 00:24:40,521 --> 00:24:42,690 Тоа е училиштето во кое одев. 290 00:24:42,773 --> 00:24:44,983 До тоа е ридот Азалеа. 291 00:24:45,067 --> 00:24:47,945 Во пролет, ридот се покрива со азалии. 292 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 И јас живеам веднаш до него. 293 00:24:51,657 --> 00:24:54,159 -Ова? -Да! Ова е мојата куќа. 294 00:24:54,827 --> 00:24:57,371 Може ли да ја видам и мајка ми? 295 00:24:57,955 --> 00:25:01,166 Сакам да ја видам и мајка ми. 296 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Се прашувам како ми го најдоа местото. Тие се навистина добри. 297 00:25:06,839 --> 00:25:10,384 Зошто ти го покажаа родниот град? 298 00:25:11,885 --> 00:25:13,387 Не сум сигурен, 299 00:25:13,887 --> 00:25:15,973 но имаше без никаква електрична тортура. 300 00:25:16,557 --> 00:25:17,808 Тие беа љубезни. 301 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Тие играат умствена игра. 302 00:25:20,936 --> 00:25:22,104 Останете силни. 303 00:25:26,233 --> 00:25:30,154 Патем, дали мислиш дека и капетанот Ри е тука? 304 00:25:44,418 --> 00:25:46,295 Мислам дека сега нема да каже ништо. 305 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Рековте дека не јадеше ништо. 306 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Нека спие малку за сега. 307 00:25:52,426 --> 00:25:53,719 Патем, 308 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 дали мислиш дека е вистина дека тој е синот на директорот на ГПБ? 309 00:25:57,723 --> 00:25:59,266 Ако е така, ова е навистина голема работа. 310 00:25:59,933 --> 00:26:02,853 Ако Северна Кореја го дознае ова, тоа ќе создаде доста возбуда таму. 311 00:26:02,936 --> 00:26:05,022 Ќе треба да направиме истраги. 312 00:26:07,900 --> 00:26:10,944 Патем, господине. Зарем не изгледа премногу смирено? 313 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 -Може ли да смисли нешто? - До што? 314 00:26:14,406 --> 00:26:18,327 Знаете, такво нешто. За доброто на неговите родители на север 315 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 и да избегнете се што може да успее против Се-ри и луѓето кои му помогнаа, 316 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 се чини дека сака да ја преземе целата одговорност. 317 00:26:27,044 --> 00:26:28,545 Тоа го гледам од неговите очи. 318 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 -Дали си психичар или нешто слично? -Да речеме дека сум искусен. 319 00:26:32,341 --> 00:26:33,467 Искусен, моја нога. 320 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 НИС? Сите тие? 321 00:26:40,808 --> 00:26:43,811 Допрва ќе ја сфатиме целата ситуација, 322 00:26:43,894 --> 00:26:46,480 но капетанот Ри секако беше уапсен. 323 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Мислам дека дојдовме до поентата каде што не можеме да го запреме. 324 00:26:56,281 --> 00:26:57,616 Џеонг Хјеок... 325 00:27:02,538 --> 00:27:04,873 Дали е тој барем безбеден? 326 00:27:05,457 --> 00:27:08,961 Да, господине. Банда Чо Чеол бил пронајден мртов на местото на настанот, 327 00:27:09,586 --> 00:27:11,797 но капетанот Ри е безбеден. 328 00:27:13,924 --> 00:27:14,842 гледам. 329 00:27:14,925 --> 00:27:16,510 Ќе се обидам да добијам повеќе информации 330 00:27:17,094 --> 00:27:18,929 преку тајниот канал на југ. 331 00:27:19,012 --> 00:27:22,558 Но, за секој случај, 332 00:27:23,392 --> 00:27:25,519 Сакам да бидете подготвени, господине. 333 00:27:34,278 --> 00:27:37,823 Имате толку многу од вас. Како знаеше дека сум добар борец? 334 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Г-дин Чеон. Знам дека сме биле одвоено некое време, 335 00:27:40,826 --> 00:27:43,412 - но како може да го заборавиме нашето пријателство? -Ќе молчиш? 336 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Знаеш ли колку бев загрижен 337 00:27:44,830 --> 00:27:46,498 кога Секторот за државна безбедност те зеде? 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,626 Колку сте платиле за ова? Колку сум јас? 339 00:27:49,918 --> 00:27:52,004 Кажи ми колку сум. 340 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Замолчи. 341 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Треба да патуваме уште неколку дена да стигне до кинеската граница. 342 00:28:07,185 --> 00:28:09,980 Сега е доцна, па да останеме во близина на пазарот вечерва. 343 00:28:11,523 --> 00:28:12,608 Ајде да го направиме тоа. 344 00:28:18,947 --> 00:28:20,574 - На здравје. - На здравје. 345 00:28:21,450 --> 00:28:24,202 Скоро сме таму, душо. Ние сме речиси таму. 346 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 знам. 347 00:28:26,747 --> 00:28:28,665 Кога Се-Хјеонг, тој панкер, стана претседател, 348 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 Отворив три шишиња вино, нели? 349 00:28:31,460 --> 00:28:33,378 Три шишиња вино и две шишиња виски. 350 00:28:33,545 --> 00:28:36,173 Ги измешавме и имавме ужасен мамурлак. 351 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Во право. Никогаш не треба да се мешаме различни пијалоци. 352 00:28:38,634 --> 00:28:39,927 Се чини дека тоа беше вчера. 353 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 Немав поим Јун Се-ри би се вратил во живот 354 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 и отстранете го Se-hyeong исто така. 355 00:28:44,973 --> 00:28:47,309 Кажи ми за тоа. На здравје. 356 00:28:49,019 --> 00:28:50,187 На здравје. 357 00:28:50,896 --> 00:28:52,147 Што е тоа? 358 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Но, зошто се чувствувам чудно? 359 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Имам чувство 360 00:28:59,488 --> 00:29:02,074 -дека сè уште не е готово. -Во право си. 361 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Татко ти треба да те вика и кажи 362 00:29:06,036 --> 00:29:08,789 „Се-јун, ти си најдобар. 363 00:29:09,915 --> 00:29:13,669 Зошто беше толку тешко 364 00:29:14,169 --> 00:29:17,256 да се вратам кај тебе?" 365 00:29:17,339 --> 00:29:20,217 „Сега сфатив 366 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Не можам да те оставам 367 00:29:24,721 --> 00:29:29,226 до денот кога ќе умрам, Се-јун“. 368 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Тоа треба да го каже до сега. 369 00:29:32,688 --> 00:29:33,563 Зошто е толку тивок? 370 00:29:33,647 --> 00:29:36,066 Можеби вашиот телефон е во авионски режим. Проверете го. 371 00:29:37,693 --> 00:29:39,736 Не, не е. Ме исплаши. 372 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Татко. 373 00:29:45,409 --> 00:29:47,953 До сега, вид на скандали што ги имаа богатите семејства 374 00:29:48,036 --> 00:29:49,371 беа поткуп, проневера, 375 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 напад, коцкање и дрога. 376 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 Но, случајот на Се-ри е за Законот за национална безбедност. 377 00:29:55,419 --> 00:29:58,088 Ова е сосема друго прашање. 378 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Гу Сеунг-Џун доаѓа наскоро, 379 00:29:59,881 --> 00:30:02,426 - и кога ќе дојде - - Жал ми е, 380 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 но не сакам да дискутирам моето семејно прашање 381 00:30:06,054 --> 00:30:07,389 со некој што не е мое семејство. 382 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Излези од мојата куќа сега. 383 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Телохранителот кој бил вклучен во скандалот со Се-ри бил шпион. 384 00:30:14,521 --> 00:30:17,983 -Таа луда девојка. -Сè уште не ја знаеме целата приказна. 385 00:30:18,066 --> 00:30:20,986 Знаеме дека сега сте многу вознемирени поради нас. 386 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 И не сакаме да се браниме. 387 00:30:22,654 --> 00:30:26,700 Сепак, треба да бидете бестрасни за оваа работа. 388 00:30:27,159 --> 00:30:30,495 Ако се обидеме да го спасиме Се-ри, сите ќе паднеме. 389 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 Јас сум во старост 390 00:30:36,626 --> 00:30:39,296 и кога те видов, сфаќам дека сум го потрошил животот. 391 00:30:40,005 --> 00:30:42,174 Вие момци се грижите за сопствената иднина. 392 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Татко. 393 00:30:46,470 --> 00:30:47,346 Немој. 394 00:30:51,558 --> 00:30:52,476 Ќе дојде Гу Сеунг-Џун. 395 00:30:53,435 --> 00:30:55,937 Откако тој е тука, ќе имаме многу приказни за правење. 396 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Неверојатно. 397 00:30:59,608 --> 00:31:02,527 Шпион? Сериозно? 398 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Дали се обидуваат да не убијат или нешто слично? 399 00:31:04,696 --> 00:31:08,450 Хи-џи, можеш ли да молчиш? Главата ме боли. 400 00:31:09,409 --> 00:31:10,494 Жал ми е. 401 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 Мислам, кога светот ќе дознае за тоа што направија, 402 00:31:14,081 --> 00:31:16,750 ќе мора да висат нивните глави во срам. 403 00:31:16,833 --> 00:31:19,836 Дали пијат апчиња или слично? Тие не се обични. 404 00:31:19,920 --> 00:31:22,672 Тоа се обидуваат да го покажат тие не поттикнале убиство или киднапирање 405 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 но тие се само патриоти кој се обидел да нападне шпион. 406 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Тоа е сценариото што го напишаа. 407 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 И рекоа би го донеле Гу Сеунг-јун. 408 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Патем, 409 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 дали навистина избегал во Северна Кореја и се криеше таму? 410 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 Како го запознавте таму? 411 00:31:43,610 --> 00:31:44,778 Дали е тоа судбина? 412 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Тоа не е судбина. 413 00:31:48,115 --> 00:31:49,032 Тоа е случајност. 414 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Дали кажавте 415 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 би го донеле Гу Сеунг-Џун? 416 00:31:55,539 --> 00:31:57,207 Дали беше фатен? 417 00:32:39,124 --> 00:32:40,333 Врзи ме. 418 00:32:51,887 --> 00:32:53,346 Дали навистина можам да го направам тоа? 419 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 Дојдете и погледнете. 420 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Извинете. 421 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 Каде можам да земам такси? 422 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Тука нема кабини. Мора да одите до железничката станица. 423 00:33:24,503 --> 00:33:28,006 Веројатно не можам да повикам такси овде. Дај го. 424 00:33:53,532 --> 00:33:57,994 -Немам родители -Немам родители 425 00:33:58,495 --> 00:34:01,122 -И јас немам браќа и сестри -И јас немам браќа и сестри 426 00:34:01,206 --> 00:34:06,127 -Јас сум сиромашно сирак -Јас сум сиромашно сирак 427 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 -Кога ќе умрам и ќе се вратам во природата -Кога ќе умрам и ќе се вратам во природата 428 00:34:11,675 --> 00:34:16,721 -Кој ќе ме закопа? -Кој ќе ме закопа? 429 00:34:16,805 --> 00:34:20,141 -Кој ќе ме вовлече? -Кој ќе ме напика? 430 00:34:20,225 --> 00:34:24,479 -Кој ќе ми истури три чаши алкохол? -Кој ќе ми истури три чаши алкохол? 431 00:34:24,771 --> 00:34:30,235 -Немам родители -Немам родители 432 00:34:30,652 --> 00:34:33,238 -И јас немам браќа и сестри -И јас немам браќа и сестри 433 00:34:33,488 --> 00:34:38,243 -Јас сум сиромашно сирак -Јас сум сиромашно сирак 434 00:34:38,702 --> 00:34:43,707 -Кога ќе умрам и ќе се вратам во природата -Кога ќе умрам и ќе се вратам во природата 435 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 -Кој ќе ме закопа? -Кој ќе ме закопа? 436 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 -Кој ќе ме вовлече? -Кој ќе ме напика? 437 00:34:52,299 --> 00:34:56,219 -Кој ќе ми истури три чаши алкохол? -Кој ќе ми истури три чаши алкохол? 438 00:34:58,054 --> 00:34:59,139 Ги нема. 439 00:35:07,022 --> 00:35:07,897 Вие ... 440 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Ти си како мене. 441 00:35:12,444 --> 00:35:13,778 Помилување? 442 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Исто така, немам родители и браќа и сестри. 443 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Јас немам никој кој ќе ја оплакува мојата смрт. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,510 Не дозволувајте другите да го земат 445 00:35:38,470 --> 00:35:39,679 и не го губи. 446 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Дали мислите дека можете да го направите тоа? 447 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Тоа е за спасување на мојот живот. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,524 Земете малку храна за вас и вашиот брат или сестра. 449 00:36:15,048 --> 00:36:16,424 ЗАЛОЖНИК 450 00:36:18,677 --> 00:36:21,763 Фино и лојално момче како мене ти даде прстен. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Каде е вереничкиот прстен? 452 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Дали го продадовте? 453 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Не, не го продадов. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,233 Го оставив некаде привремено. 455 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 -Каде? -Заложна продавница на пазар. 456 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ЗАЛОЖНИК 457 00:36:58,299 --> 00:37:02,512 Телефонот е или исклучен или исклучен од сервисната област и не може да се стигне. 458 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Го анализиравме GPS рекордот на Ри Џеонг Хјеок во неговиот телефон 459 00:37:13,106 --> 00:37:14,274 и сфати каде отиде. 460 00:37:14,357 --> 00:37:15,567 ГПС АНАЛИЗА НА RI JEONG HYEOK 461 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Меѓу снимките од видео надзорот, 462 00:37:18,278 --> 00:37:19,904 подредивме корисни датотеки. 463 00:37:19,988 --> 00:37:23,491 СНИМКИ од видео надзор 464 00:37:23,575 --> 00:37:25,952 Што прави тој? Дали е вратар или што? 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,121 Овој видео клип е создаден некои зуи неодамна. 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,957 Насловен е „Прекрасен машки начин во стоковна куќа во Гангнам“. 467 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Прегледано е 35.020 пати и доби 3.200 коментари-- 468 00:37:33,710 --> 00:37:35,837 Ова не е она што го мислев. 469 00:37:48,641 --> 00:37:50,018 Изгледа многу пргав. 470 00:37:50,518 --> 00:37:54,105 Тој е капетан на специјалните сили. Не треба да го потценуваме. 471 00:37:54,606 --> 00:37:57,150 Замислете дека го користел своето пргаво тело за други цели. 472 00:37:58,359 --> 00:38:00,320 -Имаш ли нешто друго? -Да, господине. 473 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Што прави тој? 474 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 Дали тој разменува тајни пораки? 475 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Дали има нешто внатре? 476 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Дали е тоа леток? 477 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 Еј, покажи ми нешто друго. 478 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Дали ги решаваме кандидатите за наградата за добро дело? 479 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Зошто избравте само таквите снимки? 480 00:38:38,817 --> 00:38:40,485 Тие се се што имаме. 481 00:39:00,547 --> 00:39:03,758 Отсега мора да бидете искрени со нас. 482 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Г-дин Ри Џеонг Хјеок. 483 00:39:08,680 --> 00:39:11,224 Зошто незаконски прекршивте за Република Кореја? 484 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 За да го убеди Јун Се-ри 485 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 и да ја вратам во мојата земја. 486 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Зошто? 487 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Бев свесен за фактот дека жената 488 00:39:29,075 --> 00:39:31,411 кој падна во нашата земја беше од богато семејство овде. 489 00:39:31,494 --> 00:39:34,247 Се обидов да ја убедам да останеме во нашата земја, 490 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 но не успеав. Затоа. 491 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 Што е со твоите мажи? 492 00:39:42,797 --> 00:39:44,674 Моите мажи немаат што да прават со оваа работа. 493 00:39:45,258 --> 00:39:47,510 Тие дојдоа да учествуваат во Воените светски игри 494 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 и ги вклучив во ова па не можат да се вратат назад. 495 00:39:50,972 --> 00:39:52,056 И зошто е тоа? 496 00:39:53,433 --> 00:39:57,478 Затоа што беше тешко сам да го убедам Јун Се-ри. 497 00:39:59,314 --> 00:40:03,359 Сакавте да ја вратите во Северна Кореја со помош на вашите подредени? 498 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Тоа е точно. 499 00:40:06,988 --> 00:40:10,533 Но, целата работа беше моја идеја. Моите подредени се невини. 500 00:40:13,703 --> 00:40:16,706 Г-дин Ри Џеонг Хјеок. Убаво е што ми кажуваш сè, 501 00:40:16,789 --> 00:40:20,710 но знаеш ли каква казна ќе добиеш кога ќе се покаже дека е вистина? 502 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 Ти ми рече да ти ја кажам вистината. 503 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Тоа го правам сега. 504 00:40:37,185 --> 00:40:38,061 Тоа е... 505 00:40:40,021 --> 00:40:41,105 Тоа не е точно. 506 00:40:42,106 --> 00:40:44,025 Тој лаже. 507 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Зошто мислиш така? 508 00:40:46,653 --> 00:40:49,197 Затоа што никогаш не ме убедил да остане таму. 509 00:40:51,074 --> 00:40:52,909 Цело време, 510 00:40:54,494 --> 00:40:58,122 тој даде се од себе за да ме врати дома. 511 00:40:58,206 --> 00:41:00,833 Ќе те направам член на репрезентацијата која учествува 512 00:41:00,917 --> 00:41:02,293 меѓународен натпревар на патека. 513 00:41:03,044 --> 00:41:04,337 Што кажа? 514 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Потоа можете да одите во Европа со авион. 515 00:41:06,923 --> 00:41:08,591 Во моментот кога ќе заминеш од овде, 516 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Се надевам дека ќе заборавиш на се за ова место и за мене 517 00:41:12,637 --> 00:41:15,431 вратете се на животот што го живеевте и останете здрави таму. 518 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 Само преправајте се дека сте имале кошмар. 519 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Немаше потреба 520 00:41:26,818 --> 00:41:28,277 ниту беше должен, 521 00:41:30,530 --> 00:41:33,658 но тој го ризикуваше својот живот за да ме заштити. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,369 Слушај ме внимателно. 523 00:41:38,955 --> 00:41:40,039 Утре, 524 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 ќе се вратиш дома. 525 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Никогаш не се обидел да ме убеди 526 00:41:46,129 --> 00:41:48,172 ниту искористувај ме. 527 00:41:49,716 --> 00:41:50,925 Како што реков, 528 00:41:51,801 --> 00:41:54,929 Чо Чеол Ганг дојде од Северна Кореја да ме убиеш 529 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 и Ри Џеонг Хјеок 530 00:41:58,891 --> 00:42:01,978 дојде овде да го фати Чо Чеол Ганг, човекот кој извршил криминал 531 00:42:02,812 --> 00:42:04,105 и избегал. 532 00:42:05,106 --> 00:42:08,735 И јас сум тој што го сокри. 533 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Се-ри. 534 00:42:19,495 --> 00:42:20,705 морам 535 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 испрати го и него безбедно дома. 536 00:42:25,251 --> 00:42:27,128 Што се однесува до останатата работа... 537 00:42:29,172 --> 00:42:30,506 Јас сам ќе се занимавам со тоа овде, 538 00:42:32,091 --> 00:42:34,719 дури и ако тоа значи Морам да добијам казна. 539 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Тие двајца велат сосема различни работи. 540 00:42:37,346 --> 00:42:39,891 Со оглед на ситуацијата, она што го кажа Јун Сери изгледа поверојатно. 541 00:42:39,974 --> 00:42:42,060 Ниту еден заложник не би бил застрелан за нивниот киднапер. 542 00:42:42,143 --> 00:42:46,105 Можеби намерно лажел да не прави проблеми 543 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 до Јун Се-ри. 544 00:42:48,191 --> 00:42:49,817 Што велат петте момци? 545 00:42:54,405 --> 00:42:57,617 Капетанот Ри сигурно кажал нешто. 546 00:42:58,076 --> 00:43:00,620 Неговиот одговор е мојот одговор. 547 00:43:01,496 --> 00:43:03,206 Колкумина интервјуиравте пред мене? 548 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Ме прашуваш ова затоа што не си го прашал слушнете го одговорот од другите, нели? 549 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 И јас не можам да кажам. 550 00:43:20,556 --> 00:43:22,058 Извинете, господине Парк? 551 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Дали е и нашиот капетан Ри тука? 552 00:43:30,441 --> 00:43:33,945 Дали е во ред? 553 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Извинете, господине Ким. Јас сум тој што постави прашање. 554 00:43:36,823 --> 00:43:38,866 Навистина сум љубопитен, во ред? 555 00:43:39,200 --> 00:43:42,662 Тој е жив, нели? 556 00:43:43,955 --> 00:43:45,289 Во јужнокорејските драми, 557 00:43:45,373 --> 00:43:48,334 ова е моментот кога главниот лик се повредува или умира. 558 00:43:49,377 --> 00:43:51,254 Па јас сум загрижен. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Како што постојано велам, си го трошиш времето. 560 00:43:53,965 --> 00:43:56,592 Повеќе од 90 проценти од мојата телесна тежина е тежината на мојата уста. 561 00:43:56,926 --> 00:43:59,762 Велам мојата тешка уста никогаш не се отвора да кажува тајни. 562 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Тие одбиваат да сведочат. 563 00:44:05,434 --> 00:44:09,272 Како Ри Џеонг Хјеок и Јун Се-ри Сведоштвата се спротивставени, 564 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 интервју лице в лице ќе биде единствениот начин. 565 00:44:25,413 --> 00:44:27,915 Ти реков дека не сакам интервју лице в лице. 566 00:44:28,499 --> 00:44:31,127 Твојата и мојата приказна се различни. 567 00:44:31,627 --> 00:44:33,254 Секако дека им е потребна дополнителна истрага. 568 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Ова сепак требаше да се случи. 569 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Дали е во ред да бидеме само ние двајца? 570 00:44:40,011 --> 00:44:43,014 И двајцата знаеме што е прашањето. 571 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Секако. 572 00:44:47,435 --> 00:44:49,937 Патем, ќе бидете снимени. 573 00:44:56,360 --> 00:44:58,571 Ќе продолжиш да стоиш? 574 00:44:59,864 --> 00:45:02,742 Имајте седиште. уморен сум. 575 00:45:34,649 --> 00:45:36,025 Џеонг Хјеок. 576 00:45:39,904 --> 00:45:41,364 Погледни ме. 577 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Те молам погледни ме. 578 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 знам 579 00:46:02,093 --> 00:46:04,011 зошто си сега ваков. 580 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Тоа е поради мене. 581 00:46:08,641 --> 00:46:10,351 Затоа што штом работите ќе се откријат, 582 00:46:10,935 --> 00:46:12,603 може да ме стави во неволја. 583 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Бидејќи штом луѓето ќе научат за ова, 584 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 може да ми ги отежни работите. 585 00:46:17,733 --> 00:46:19,652 Значи, се обидувате да го преземете падот. 586 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Тоа не е тоа. 587 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Тогаш што е тоа? 588 00:46:29,453 --> 00:46:30,830 Слушај. 589 00:46:32,123 --> 00:46:34,041 Како што веројатно веќе знаете, 590 00:46:34,709 --> 00:46:37,336 татко ми е директор на ГПБ на КДРК. 591 00:46:38,713 --> 00:46:40,589 Јас не сум кој било таму. 592 00:46:41,090 --> 00:46:42,842 Мислиш ли некој таков 593 00:46:43,676 --> 00:46:47,013 навистина би ти помогнал и би те сокрил од лични причини? 594 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Колку си наивен. 595 00:46:53,436 --> 00:46:54,687 Јас не би го направил тоа 596 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 да не ми кажеше за вашето потекло. 597 00:46:58,649 --> 00:47:01,027 Имавте доста импресивна позадина, 598 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 што ми даде причина. 599 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Причина да ве искористам. 600 00:47:09,118 --> 00:47:12,872 Не си добар лажго. Затоа престанете да лажете. 601 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Па, 602 00:47:17,877 --> 00:47:20,087 На крајот на краиштата, поминавме малку време заедно. 603 00:47:21,756 --> 00:47:24,383 Така да не би рекол Цело време бев невистинит. 604 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 И јас се приврзав со тебе. 605 00:47:28,763 --> 00:47:31,015 Затоа имаме овој разговор сега. 606 00:47:31,599 --> 00:47:34,810 Ова е најмалку што можам да направам за да го почитувам времето што го поминавме заедно. 607 00:47:37,813 --> 00:47:38,898 Џеонг Хјеок. 608 00:47:45,321 --> 00:47:48,407 Дојдов овде да те искористам, жена која случајно паднала на КНДР. 609 00:47:48,616 --> 00:47:50,951 Имам нешто за тебе и те држев како заложник... 610 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Затоа што ме сокри таму, 611 00:47:52,953 --> 00:47:54,747 И овде те скрив. 612 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Го направив тоа затоа што сакав да го направам тоа. Јас не бев заложник. 613 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Вие не ... 614 00:48:02,129 --> 00:48:03,881 искористете ме. 615 00:48:07,343 --> 00:48:08,677 Личност која се обиде да ме искористи 616 00:48:09,762 --> 00:48:12,056 не би добил истрел од пиштол за мене 617 00:48:13,390 --> 00:48:15,059 или дојди докрај овде 618 00:48:15,976 --> 00:48:17,770 да ме заштити на ризик од неговиот живот. 619 00:48:17,853 --> 00:48:19,230 Не сфаќајте погрешно. 620 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 Никогаш не дојдов овде да те заштитам. 621 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 Чо Чеол Ганг го уби брат ми 622 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 и дојдов да му се одмаздам. 623 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Така... 624 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 Сакам да престанеш да се шегуваш. 625 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 Џеонг Хјеок. 626 00:48:41,043 --> 00:48:43,087 Дали се откажуваш од сопствениот живот? 627 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Дали ќе се откажеш од се? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,132 Не сакаш да си одиш дома? 629 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 Ако задржите 630 00:48:51,178 --> 00:48:53,139 обидувајќи се да ја преземе целата вина, 631 00:48:54,765 --> 00:48:56,809 всушност ќе станеш криминалец. 632 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Дали знаете што значи тоа? 633 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Се-ри. 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Наместо да се откажам од целиот мој живот, 635 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 тоа што те гледам сега повеќе ми пречи. 636 00:49:21,417 --> 00:49:24,587 Затоа тргнете сега. Ве молам. 637 00:49:46,233 --> 00:49:47,443 Џеонг Хјеок. 638 00:49:49,153 --> 00:49:50,446 Ова мора да биде тешко за вас. 639 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Ова е многу тешко за мене. 640 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Се-ри! 641 00:50:38,077 --> 00:50:39,578 Дали има некој овде? Се-ри! 642 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 Се-ри! Ве молиме помогнете. 643 00:50:42,456 --> 00:50:43,958 -Се-ри, разбуди се. -Да ја носам. 644 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 -Разбуди се Сери. -Бидете внимателни. 645 00:50:47,211 --> 00:50:49,880 Се-ри! 646 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Зошто мораше да бидеш толку груб со неа? 647 00:51:05,813 --> 00:51:08,607 Таа болна личност се присили да дојде овде. 648 00:51:09,942 --> 00:51:11,944 Таа се онесвести и била изведена на нечиј грб. 649 00:51:14,655 --> 00:51:18,325 Затоа реков дека е сè уште не е доволно здрав за интервју. 650 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Но, таа постојано велеше дека е добро. 651 00:51:19,994 --> 00:51:21,745 Господине Ри, каде одите? 652 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Тоа е труење на крвта. 653 00:52:38,072 --> 00:52:40,908 Поради прострелната рана, нејзиниот имунитет беше низок. 654 00:52:40,991 --> 00:52:43,202 И се чини дека предизвика сериозниот стрес 655 00:52:43,577 --> 00:52:45,162 инфекција на крвта. 656 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Температурата на нејзиното тело надминала 39°C, 657 00:52:47,998 --> 00:52:49,500 што доведе до губење на свеста. 658 00:52:49,583 --> 00:52:52,795 За да се спречи ширењето на инфекцијата, и дадовме силни антибиотици. 659 00:52:52,878 --> 00:52:54,922 Дали таа ќе биде добро кога таа добива третман? 660 00:52:55,506 --> 00:52:57,716 Не сум сигурен. Труењето на крвта има 661 00:52:57,800 --> 00:53:00,511 над 40 проценти од стапката на смртност. 662 00:53:01,637 --> 00:53:03,972 Раниот интензивен третман е од клучно значење. 663 00:53:04,056 --> 00:53:06,600 Ќе треба да почекаме и да видиме до утре. 664 00:53:07,309 --> 00:53:08,519 гледам. 665 00:53:41,093 --> 00:53:44,388 Дали сте слушнале нешто уште од сопругот? 666 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Не, уште не. 667 00:53:51,687 --> 00:53:53,856 Зошто вакви работи постојано се случуваат? 668 00:53:53,939 --> 00:53:55,441 Вознемирувачки е. 669 00:53:56,733 --> 00:54:00,988 Сега мислам на тоа, таа гатачка беше навистина добра. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,656 Оној кој му служи на јужнокорејскиот дух. 671 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Во право си. 672 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 А да одиме повторно да ја видиме? 673 00:54:07,411 --> 00:54:09,121 Тоа место беше затворено. 674 00:54:09,288 --> 00:54:10,581 -Што? -Што? 675 00:54:10,664 --> 00:54:14,460 Минатата недела беше фатена и уапсени од контролните службеници. 676 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 -О, мое. -Како? 677 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Сопругата на офицер на Одделот за државна безбедност отишол да ја види 678 00:54:20,757 --> 00:54:22,551 и случајно најде 679 00:54:22,634 --> 00:54:24,720 аферата на нејзиниот сопруг. 680 00:54:25,304 --> 00:54:26,597 Тој шупак. 681 00:54:26,680 --> 00:54:29,224 Добрина. Таа е добра. 682 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Зошто би го кажала тоа? 683 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 Откако беше изнервиран од сопругата, 684 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 се чини дека службеникот презел крвава одмазда. 685 00:54:36,315 --> 00:54:40,194 Таа е навистина добра, но претпоставувам дека таа не може да ја види сопствената иднина. 686 00:54:40,277 --> 00:54:41,236 Претпоставувам дека си во право. 687 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 Крвопролевање што го спомна претходно 688 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 мора да заврши сега, нели? 689 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Мора да биде. Што друго може да се случи сега? 690 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 - Мајко! -Јас сум гладен. 691 00:54:54,082 --> 00:54:55,584 -Еј. -Дојди надвор. 692 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 -Еј. -Дома сум. 693 00:55:01,507 --> 00:55:02,674 Еј, момци. 694 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 Погледнете кој е тука. 695 00:55:05,928 --> 00:55:07,262 Тоа е другарот внук од Европа. 696 00:55:08,055 --> 00:55:08,931 Да. 697 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Како си ... 698 00:55:12,601 --> 00:55:14,645 Само што поминував 699 00:55:14,937 --> 00:55:17,105 а децата изгледаа гладни. 700 00:55:17,773 --> 00:55:21,485 Видов како чадот излегува од оџакот и мирисаше на ориз. 701 00:55:24,696 --> 00:55:26,949 Бев во право. Готвевте ориз. 702 00:55:29,284 --> 00:55:31,662 Не велам дека сакам ориз. 703 00:55:31,745 --> 00:55:34,540 Може ли да го наполнам телефонот? 704 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 О, мое. Ајде внатре. 705 00:55:37,918 --> 00:55:39,419 Ајде да вечераме заедно. 706 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Може ли? Ви благодарам. 707 00:55:54,518 --> 00:55:55,769 Имајте малку вода. 708 00:55:56,478 --> 00:55:57,563 Ви благодарам. 709 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Дали би сакале да имате повеќе ориз? 710 00:56:01,066 --> 00:56:01,942 Дали е тоа во ред со тебе? 711 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Се разбира. 712 00:56:03,527 --> 00:56:05,904 Не е ништо споредено на големата услуга што ни ја направивте. 713 00:56:13,328 --> 00:56:14,997 Еве. 714 00:56:15,330 --> 00:56:16,707 Ви благодарам. 715 00:56:19,418 --> 00:56:23,005 Патем, дали зборува севернокорејски јужнокорејски дијалект 716 00:56:23,422 --> 00:56:25,215 во Европа како тебе? 717 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Што? 718 00:56:29,219 --> 00:56:30,554 Во право. Повеќето од нив го прават. 719 00:56:31,305 --> 00:56:33,849 Затоа што понекогаш мораме чувајте го нашиот идентитет во тајност. 720 00:56:33,932 --> 00:56:35,976 гледам. 721 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 Ова кимчи е навистина вкусно. 722 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Има освежувачки вкус, нели? 723 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 Да. 724 00:56:43,317 --> 00:56:44,776 Еве. Јадете. 725 00:56:44,860 --> 00:56:46,403 Ви благодарам. 726 00:56:48,864 --> 00:56:51,533 Забавете. Не е како некој да доаѓа по тебе. 727 00:56:53,493 --> 00:56:55,704 Во право. Полека. 728 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Не е, нели? 729 00:57:06,340 --> 00:57:07,716 Извинете? 730 00:57:07,799 --> 00:57:08,884 Дали некој по тебе? 731 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Секако дека не. 732 00:57:17,726 --> 00:57:19,478 Во ред. Ајде да јадеме. 733 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Во ред. Јадете. 734 00:57:35,661 --> 00:57:36,703 Здраво? 735 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Зошто телефонот ти беше исклучен цел ден? 736 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Ми снема батерија. 737 00:57:42,376 --> 00:57:44,086 И зошто куќата е толку неуредна? 738 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Што се случи... 739 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Каде си сега? 740 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Каде? 741 00:58:11,613 --> 00:58:13,532 Што правиш овде? 742 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Со сите исклучени светла. 743 00:58:16,076 --> 00:58:17,953 Ако ги запалам светлата, Можеби ќе ме фатат. 744 00:58:19,788 --> 00:58:21,748 Ова е единственото место што го најдов да се сокријам. 745 00:58:23,333 --> 00:58:25,127 Можеше да бараш свеќа. 746 00:58:46,356 --> 00:58:48,108 Јас сум во куќата 747 00:58:49,109 --> 00:58:50,652 на човекот со кој бев свршена. 748 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Во право. 749 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 А сопственикот не е ни тука. 750 00:58:55,991 --> 00:58:58,952 Сигурен сум дека Џеонг Хјеок ќе разбере. 751 00:58:59,828 --> 00:59:01,747 Направив толку многу за него. 752 00:59:01,830 --> 00:59:04,249 Му добив брокер и јужнокорејски телефон. 753 00:59:04,583 --> 00:59:07,210 Ако мислиш на тоа, сега ме бркаат 754 00:59:07,294 --> 00:59:09,504 затоа што му помогнав. 755 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Кои се луѓето 756 00:59:12,132 --> 00:59:13,550 кои се по тебе? 757 00:59:14,176 --> 00:59:16,636 Тие се луѓето што ги испрати братот на Се-ри. 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,764 Кинески гангстери. 759 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 Не ми се верува 760 00:59:22,601 --> 00:59:25,062 тие панкери го прават тоа овде. 761 00:59:27,522 --> 00:59:30,776 -Ајде да одиме во Пјонгјанг со мене и... -Не сакам да те мачам. 762 00:59:31,526 --> 00:59:35,030 Имам мои планови, затоа не грижете се. 763 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 Какви глупости зборуваш? 764 00:59:40,327 --> 00:59:42,204 Џеонг Хјеок имал друга жена? 765 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Ќе го натерам да плати за ова. 766 00:59:48,794 --> 00:59:52,172 Тој никогаш нема да може да живее во Пјонгјанг. 767 00:59:52,881 --> 00:59:54,966 Како се осмели да ја изневерува ќерка ми. 768 00:59:55,050 --> 00:59:58,261 Нели го кажа ова пред некој ден? 769 00:59:58,345 --> 00:59:59,846 Еј, не е така 770 00:59:59,930 --> 01:00:02,474 Дан беше во брак со Ри Џеонг Хјеок. 771 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Афера, мојата нога. 772 01:00:04,101 --> 01:00:05,769 Рековте дека сè уште не се во брак, 773 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 па тоа не е афера, туку само љубов. 774 01:00:09,856 --> 01:00:13,151 Еј. Имате многу лоши особини 775 01:00:13,235 --> 01:00:16,905 но најлошото е што се сеќаваш бескорисни работи толку долго. 776 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Дали го знаете тоа? 777 01:00:22,744 --> 01:00:24,913 И таа жена 778 01:00:25,330 --> 01:00:27,124 дојде од Јужна Кореја. 779 01:00:27,207 --> 01:00:29,334 - Ова не е само мала работа. -Мјеонг Еун, 780 01:00:29,960 --> 01:00:31,545 ако размислиш за тоа, 781 01:00:31,878 --> 01:00:34,089 И другарот Ал дојде од Јужна Кореја. 782 01:00:34,589 --> 01:00:38,552 И ние не сме сосема невини. Не мислите ли дека тоа е двоен стандард? 783 01:00:40,428 --> 01:00:42,097 Немав поим 784 01:00:42,722 --> 01:00:45,225 10-те години чекање би заврши во двојна афера. 785 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 И сега, 786 01:00:47,018 --> 01:00:50,272 се чини другарот Ал да замине и наскоро. 787 01:00:52,691 --> 01:00:54,317 - Заминува? -Да. 788 01:00:54,734 --> 01:00:56,278 Направив некои истражувања, 789 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 и дознав дека купил авионски билет за Европа. 790 01:01:01,116 --> 01:01:03,201 Тоа е веројатно за најдобро дека го пуштивме да си оди. 791 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Си заминуваш? 792 01:01:10,083 --> 01:01:12,836 Мојот првичен план беше да го задржам низок профил овде најмалку 10 години. 793 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Но, сега сум разбиен 794 01:01:16,298 --> 01:01:17,757 и се бркаат. 795 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 И онака не можам долго да останам овде. 796 01:01:22,304 --> 01:01:25,765 За среќа, надзорот на Одделот за државна безбедност сега е лабав. 797 01:01:25,974 --> 01:01:27,309 И успеав да купам билет. 798 01:01:28,852 --> 01:01:30,353 Ова е добра шанса за заминување. 799 01:01:33,440 --> 01:01:34,274 Кога? 800 01:01:34,900 --> 01:01:36,067 Утре. 801 01:01:39,029 --> 01:01:41,781 Само што ќе ја напуштам земјата, и ме фатија тие панкери. 802 01:01:41,865 --> 01:01:43,533 Можев да бидам во сериозна неволја. 803 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Ако треба да ме бркаат, Сакам да ме бркаат во мојата област. 804 01:01:46,953 --> 01:01:48,330 Не можам да го сторам тоа овде. 805 01:01:51,708 --> 01:01:53,043 гледам. 806 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Жал ми е што те прашувам ова, но можеш ли да ме испратиш на аеродром? 807 01:01:59,883 --> 01:02:02,886 Па, претпоставувам дека можам да го направам тоа. 808 01:02:05,513 --> 01:02:08,016 Ви благодарам. И... 809 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 ти благодарам за се, Ден. 810 01:02:17,901 --> 01:02:19,194 Тоа е во ред. 811 01:02:21,321 --> 01:02:22,489 Многу си кул, како и секогаш. 812 01:02:24,074 --> 01:02:26,243 Можеше да ме спречиш од шега. 813 01:02:26,326 --> 01:02:28,495 Зошто би рекол таква шега? 814 01:02:29,287 --> 01:02:30,497 Тоа е бесмислено. 815 01:02:32,999 --> 01:02:34,376 Во право си. 816 01:02:35,543 --> 01:02:37,045 Но, некако 817 01:02:38,421 --> 01:02:40,382 Би сакал да ја слушнам таа шега. 818 01:02:41,341 --> 01:02:42,717 Тие бесмислени зборови. 819 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Што е тоа? 820 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 Се трудев се од себе 821 01:03:10,370 --> 01:03:12,455 да живеат добар живот. 822 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 Без да знам каде одам, 823 01:03:18,295 --> 01:03:21,047 Ми останува без здив. 824 01:03:22,507 --> 01:03:23,967 Но, на крајот, 825 01:03:28,263 --> 01:03:29,597 Јас сум на дното. 826 01:03:43,862 --> 01:03:45,613 Познавам човек како мене 827 01:03:46,865 --> 01:03:48,783 не треба да го прави ова 828 01:03:50,702 --> 01:03:53,747 на жена како тебе, Ден. 829 01:03:57,834 --> 01:03:59,002 Сепак, 830 01:04:00,462 --> 01:04:01,713 Сакав да ти го дадам. 831 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Жал ми е. 832 01:04:23,777 --> 01:04:26,905 Ова е прстенот што му го подарив на Јун Се-ри. 833 01:04:30,867 --> 01:04:33,203 Го избравте и речете дека е убаво. 834 01:04:35,663 --> 01:04:36,790 Ова е прстенот. 835 01:04:40,460 --> 01:04:41,878 Тоа беше најдоброто што можев да го направам за сега. 836 01:04:44,756 --> 01:04:45,924 Подоцна, 837 01:04:47,342 --> 01:04:48,426 ако те посетам 838 01:04:49,844 --> 01:04:51,930 кога сум јас 839 01:04:53,306 --> 01:04:55,100 се прави подобро... 840 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 И ако 841 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 ти си 842 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 уште сингл... 843 01:05:08,363 --> 01:05:09,864 Тогаш те молам дај ми 844 01:05:12,575 --> 01:05:13,785 шанса. 845 01:05:16,704 --> 01:05:18,415 Престанете да зборувате глупости. 846 01:05:35,348 --> 01:05:37,100 Ми се допаѓаш, Ден. 847 01:05:39,686 --> 01:05:41,312 Затоа што ми се допаѓаш, 848 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 Ќе имам на ум каде одам. 849 01:05:48,736 --> 01:05:50,238 Така ќе живеам. 850 01:05:55,910 --> 01:05:57,412 Тоа ќе го правам од сега па натаму. 851 01:06:09,883 --> 01:06:11,676 Тие се уште се најдобрите војници 852 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 од специјалните сили на линијата на фронтот. 853 01:06:13,470 --> 01:06:16,181 Ни требаат темелни информации за тоа што направија овде. 854 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Сите користеа Кредитна картичка на Јун Се-ри. 855 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Дали е изнудено од или дадена од Јун Се-ри 856 01:06:29,903 --> 01:06:31,613 за прикривање? 857 01:06:32,572 --> 01:06:34,157 Треба да го сфатиме тоа. 858 01:06:35,200 --> 01:06:36,993 Да ги погледнеме деталите. 859 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Девет долари во интернет кафе. 860 01:06:39,078 --> 01:06:40,121 Верувам дека беше 861 01:06:40,205 --> 01:06:42,624 нивното главно скривалиште за собирање информации. 862 01:06:42,707 --> 01:06:44,584 Тоа е добро. Деталите за нивната посета? 863 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Тие се подолу. 864 01:06:46,878 --> 01:06:49,881 Куп на европски шампиони на клубови Златен пакет, 4.900 вони. 865 01:06:50,465 --> 01:06:53,468 Куп на европски шампиони на клубови Дијамантски пакет, 3.600 вони. 866 01:06:54,385 --> 01:06:55,678 Што се овие? 867 01:06:55,762 --> 01:06:57,055 Ставки за игра. 868 01:06:57,138 --> 01:06:58,515 Ајде! Ајде! 869 01:07:03,770 --> 01:07:05,063 По проверка, 870 01:07:05,647 --> 01:07:07,941 дознав тој Diamond Package е поевтин 871 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 бидејќи добија попуст од 20 проценти 872 01:07:11,194 --> 01:07:12,904 за купување златен пакет. 873 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 Зачувај го. 874 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Дада, 900 победи. 35 пати. 875 01:07:18,368 --> 01:07:20,537 -Што е ова? -Тоа се трошоците за преземање видеа. 876 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 Какви видеа? 877 01:07:23,373 --> 01:07:25,416 Зимска соната, господине Дјук, 878 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 Втори 20-ти, Сомнителната куќна помошничка... 879 01:07:27,961 --> 01:07:30,380 Гледајќи како Чои Џи-ву е водечки во сите тие драми... 880 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Тој е обожавател на Чои Џи-ву. 881 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Дали треба да продолжам да барам? 882 01:07:43,685 --> 01:07:44,811 Заборави го. 883 01:07:45,436 --> 01:07:46,521 Во ред. 884 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 Потрошија и 2.000 вони на Ц.К. 885 01:07:49,399 --> 01:07:50,650 Што е Ц.К.? 886 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Монети караоке. 887 01:07:52,819 --> 01:07:54,779 Потрошиле 3.520 вони во продавница. 888 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 Купиле топла кафеана и ramyeon. 889 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 И 5.800 освоени во Shark Tteokbokki. 890 01:07:59,367 --> 01:08:02,412 Слушајте, дали има какви било трансакции над 10.000 вони? 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 За секој случај, 892 01:08:04,664 --> 01:08:07,083 Ги барам врските помеѓу продавниците. 893 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Немој. Не барајте врски. Зошто би го направил тоа? 894 01:08:10,003 --> 01:08:11,671 Откако ќе се напиете жешка кафеана и ramyeon, 895 01:08:12,046 --> 01:08:14,257 јадеа tteokbokki бидејќи уште беа гладни. 896 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Во право. 897 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Што е со нив? 898 01:08:21,014 --> 01:08:22,307 Зошто 899 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 дали нивните трошења се толку тривијални? 900 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Внесете. 901 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Дали е направено? 902 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 Готово е. 903 01:08:33,860 --> 01:08:35,445 Господине, податоците се обновени. 904 01:08:50,960 --> 01:08:51,878 Погледнете. 905 01:08:52,462 --> 01:08:54,922 Овој лаптоп е пронајден на местото на настанот за смртта на Чо Чеол Ганг. 906 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 Му ги вративме мејловите. 907 01:08:57,800 --> 01:09:00,428 Беше тешко да се добие лозинката, но го направивме тоа на крајот. 908 01:09:02,221 --> 01:09:04,432 Зарем е-поштата не кажува јасно 909 01:09:05,224 --> 01:09:07,310 зошто Чо Чеол Ганг пукаше во тебе 910 01:09:07,393 --> 01:09:09,187 иако знаеше дека ќе умре? 911 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Тој човек 912 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 немаше каде да оди на крајот. 913 01:09:16,486 --> 01:09:19,656 Ниту можеше да се врати, ниту да остане овде. 914 01:09:20,323 --> 01:09:22,283 Ниту тој не сакаше да умре сам. 915 01:09:23,576 --> 01:09:25,787 Сега не можеш да се вратиш. 916 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Сè им испратив. 917 01:09:29,749 --> 01:09:31,709 Доказите 918 01:09:32,210 --> 01:09:35,797 тоа докажува како си бил со таа кучка овде. 919 01:09:37,131 --> 01:09:38,925 Ако се вратиш назад, 920 01:09:39,842 --> 01:09:42,512 твоите родители ќе бидат погубени. 921 01:09:46,808 --> 01:09:48,643 Се чини дека 922 01:09:48,726 --> 01:09:51,479 татко ти им кажа на сите дека ќе се вратиш за неколку дена. 923 01:09:52,897 --> 01:09:55,525 Зошто не престанете да се грижите за татко ти 924 01:10:00,947 --> 01:10:04,242 и биди поискрен, г-дин Ри Џеонг Хјеок? 925 01:10:10,123 --> 01:10:11,374 Што е тоа? 926 01:10:15,420 --> 01:10:16,504 Јун Се-ри. 927 01:10:18,631 --> 01:10:20,258 Како е таа? 928 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Таа е на одделение за интензивна нега. 929 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Таа доби сепса како последователен ефект од операцијата. 930 01:10:27,390 --> 01:10:29,934 Зошто толку грубо се однесуваше со неа 931 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 ако сам не можеш да издржиш? 932 01:10:58,796 --> 01:11:00,131 Ви благодарам. 933 01:11:02,008 --> 01:11:03,384 Ќе тргнам сега. 934 01:11:09,140 --> 01:11:10,099 Останете здрави. 935 01:11:15,396 --> 01:11:17,482 Не се разболувај. 936 01:12:43,442 --> 01:12:45,570 Другар Гу Сеунг-јун. 937 01:12:46,153 --> 01:12:47,989 Ако не дојдете кај нас сега, 938 01:12:48,447 --> 01:12:50,700 ќе ја земеме оваа жена со нас. 939 01:12:51,659 --> 01:12:52,827 Пушти ме! 940 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Лаеш на погрешно дрво. 941 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Немам никаква врска со таа жена. 942 01:13:01,294 --> 01:13:04,463 Не ми е гајле дали ќе ја земеш или не. 943 01:13:04,547 --> 01:13:06,132 Дали е тоа така? 944 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Тогаш не ти е гајле дали ќе ја убиеме или не. 945 01:13:10,720 --> 01:13:11,971 Не ми е гајле. 946 01:13:12,263 --> 01:13:15,057 Тогаш да разговараме повторно откако ќе ја убиеме. 947 01:13:15,558 --> 01:13:16,684 Издржи. 948 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Зошто би убиле невина жена? 949 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Нејзиното семејство е моќно. 950 01:13:23,024 --> 01:13:25,985 Ќе бидете избришани ако ставиш прст на неа. 951 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Не се плашиме од такви работи. 952 01:13:30,281 --> 01:13:32,074 Имате еден час. 953 01:13:32,158 --> 01:13:34,619 Дојдете на адресата во текстот. 954 01:13:34,702 --> 01:13:36,454 Инаку, оваа жена умира. 955 01:13:37,288 --> 01:13:39,123 Ако донесете помош, оваа жена умира. 956 01:13:39,332 --> 01:13:40,708 Сигурен сум дека знаете толку многу. 957 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Здраво? Здраво? 958 01:14:05,691 --> 01:14:07,735 Закачете уште една IV кеса со течност 959 01:14:07,818 --> 01:14:09,612 и повторно проверете ги нејзините витални знаци. 960 01:14:10,363 --> 01:14:12,531 Г-ѓа Јун. Г-ѓа Јун. 961 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Имав сон. 962 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Претседателката Јун, следната ставка од вашиот распоред е 963 01:14:32,218 --> 01:14:34,053 последниот тест на екстремната спортска облека. 964 01:14:34,136 --> 01:14:36,764 Дали навистина ќе го направите тоа сами? 965 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Мислам на параглајдерство. 966 01:14:39,100 --> 01:14:41,477 СПОРТСКА ОБЛЕКА ОД ИЗБОР НА СЕ-РИ 967 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Во мојот сон, 968 01:14:44,605 --> 01:14:48,359 Се вратив на денот на несреќата. 969 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Претседателката Јун? 970 01:15:19,724 --> 01:15:21,642 Во мојот сон, 971 01:15:22,560 --> 01:15:25,229 Знаев сè. 972 01:15:26,063 --> 01:15:27,857 Знаев 973 01:15:28,274 --> 01:15:30,276 каква несреќа би имала 974 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 и каде ќе слетам. 975 01:15:33,863 --> 01:15:35,656 Знаев кого ќе сретнам 976 01:15:36,699 --> 01:15:39,869 и какви страшни и тешки искуства би имал. 977 01:15:40,995 --> 01:15:42,371 И јас знаев 978 01:15:43,456 --> 01:15:45,624 овој ден ќе дојде на крајот. 979 01:15:46,375 --> 01:15:47,710 Знаев сè. 980 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 Што? 981 01:15:50,463 --> 01:15:51,589 Во ред. 982 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 Јун Се-ри 983 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 е во критична состојба. 984 01:16:12,651 --> 01:16:13,611 ЧЕКАЛНИЧКА 985 01:16:54,902 --> 01:16:55,986 ВРЕМЕ НА ИНФОРМАЦИЈА 11:30 ч. 986 01:18:00,885 --> 01:18:02,553 Останете мирни. 987 01:18:18,194 --> 01:18:19,653 Гу Сеунг-Џун! 988 01:18:24,450 --> 01:18:26,452 Сео Дан, не грижете се. 989 01:18:27,161 --> 01:18:29,747 Научив гаѓање мети од глина во Јужна Кореја. 990 01:18:56,190 --> 01:18:57,566 Гу Сеунг-Џун! 991 01:19:10,537 --> 01:19:11,956 Згрешив. 992 01:19:13,123 --> 01:19:14,667 Кога ќе умрам, 993 01:19:15,125 --> 01:19:18,212 има некој што плаче за мене. 994 01:19:19,213 --> 01:19:21,006 Фактот вие сте таа личност 995 01:19:22,216 --> 01:19:25,427 ме прави тажен и среќен. 996 01:19:35,604 --> 01:19:37,982 На крајот од тој долг сон, 997 01:19:38,399 --> 01:19:41,944 Конечно направив избор. 998 01:20:05,884 --> 01:20:07,970 Но, ветерот е доста силен. 999 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Ја проверивме временската прогноза, но дали ќе бидеш во ред? 1000 01:20:10,556 --> 01:20:13,058 Господине Хонг. Зошто дува ветер? 1001 01:20:13,142 --> 01:20:15,144 Па, не сум сигурен. 1002 01:20:17,396 --> 01:20:18,897 Дува да се продолжи понатаму. 1003 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Дува да се продолжи понатаму, 1004 01:20:26,613 --> 01:20:28,741 да не остане. 1005 01:20:30,951 --> 01:20:32,995 Ветерот треба да продолжи да се движи 1006 01:20:33,912 --> 01:20:35,748 за јас да летам. 1007 01:20:38,208 --> 01:20:40,002 За да ве запознаеме, 1008 01:20:40,711 --> 01:20:43,297 Направив избор повторно да ги доживеете сите тие моменти 1009 01:20:44,298 --> 01:20:46,300 од самиот почеток. 1010 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Инјектирајте епинефрин преку IV линија. 1011 01:20:50,012 --> 01:20:51,430 Да, докторе. 1012 01:20:52,473 --> 01:20:54,391 Дури и да го вратам времето назад 1013 01:20:55,142 --> 01:20:56,685 100 пати... 1014 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Ако можам да го вратам времето... 1015 01:20:59,897 --> 01:21:01,732 Ако само јас можам да го направам тоа, 1016 01:21:02,483 --> 01:21:04,610 Не би те сретнал. 1017 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Нема да ме запознаеш. 1018 01:21:08,030 --> 01:21:10,991 Тогаш би биле безбедни и среќни. 1019 01:21:11,825 --> 01:21:13,327 Само да можам да го направам тоа... 1020 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Повторно би те сретнал. 1021 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Ќе те запознаам 1022 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 и заљуби се. 1023 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Знаев дека ќе направам 1024 01:21:25,756 --> 01:21:27,299 тој опасен и тажен избор. 1025 01:21:27,383 --> 01:21:29,051 АМБУЛАНТА 1026 01:21:35,265 --> 01:21:38,769 Ако некој од нас мора да умре 1027 01:21:39,186 --> 01:21:41,271 додека другиот живее... 1028 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Ако тоа е судбина, 1029 01:21:46,568 --> 01:21:48,487 тоа е точно 1030 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 дека јас умрам, а ти живееш. 1031 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Тоа е само во право. 1032 01:22:04,253 --> 01:22:05,879 Бев среќен 1033 01:22:07,589 --> 01:22:10,551 да го направи тој избор, Ри Џеонг Хјеок. 1034 01:23:24,166 --> 01:23:25,417 Дали е тоа сè? 1035 01:23:26,335 --> 01:23:29,004 Ах, анализираа психолозите 1036 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 Моделите на однесување на Ри Џеонг Хјеок 1037 01:23:30,923 --> 01:23:32,382 кон Јун Се-ри. 1038 01:23:32,508 --> 01:23:34,051 Резултатите се во. 1039 01:23:34,134 --> 01:23:35,135 Во ред. 1040 01:23:35,219 --> 01:23:36,470 Еве. 1041 01:23:40,807 --> 01:23:43,477 Како што можете да видите, кога Ри Џеонг Хјеок е со Јун Се-ри, 1042 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 центарот на неговото торзо 1043 01:23:44,937 --> 01:23:47,272 се соочува со Јун Се-ри 90 проценти од пати. 1044 01:23:48,982 --> 01:23:53,362 Ри Џеонг Хјеок ги пресликуваше нејзините гестови без многу пати размислување. 1045 01:24:00,953 --> 01:24:02,454 Кога мажите се приближија до неа, 1046 01:24:02,538 --> 01:24:04,998 го блокираше нејзиното внимание и движења 1047 01:24:05,082 --> 01:24:06,416 постојано. 1048 01:24:10,212 --> 01:24:12,130 Експерт по психологија, Професорот О Хјеонг-сим, 1049 01:24:12,214 --> 01:24:14,091 анализираше дека тоа се заедничките однесувања 1050 01:24:14,716 --> 01:24:18,804 -на заљубен маж. Овие - -Ви треба анализа за да го видите тоа? 1051 01:24:19,972 --> 01:24:21,765 Јасно е како ден. 1052 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 За доброто. 1053 01:25:11,106 --> 01:25:13,108 Превод на титл од Dong-joo Park